10 centimètres. Soyez prête à pousser de toutes vos forces.
Et le voilà.
Laissez-moi voir mon fils.
Je veux voir mon bébé. Où est-il ?
Il n'y a pas de bébé, ma chère.
Mais je l'ai entendu.
Je l'ai entendu pleurer.
Je veux mon bébé.
Où est mon bébé ?
Comment tu t'appelles ?
Avez-vous déjà pensé que vos rêves
essaient de vous dire des choses ?
Tout le monde rêve, et quand c'est le cas,
on pense que nos rêves n'appartiennent qu'à nous.
Et si nous nous trompions ?
Si nos rêves étaient comme des parties d'une mosaïque
dont chacun d'entre nous rêve ?
Et si une personne, une seule personne,
pouvait se promener aussi bien dans ses rêves que dans les vôtres ?
Et si cette personne
était vous ?
Synchro : Caio Trad : traditore - www.addic7ed.com
On pourrait s'offrir un petit dîner ce soir.
Qu'est-ce que tu dirais de chez Marcello ?
Chez Marcello.
Tu les appelles pour nous réserver une table ?
- Je ne peux plus continuer. - Tu me manques.
Trop tard.
Burton à l'appareil.
Vous ai-je appelé trop tard ?
Non, il n'est jamais trop tard.
La sécurité de la société
est précisément là pour ça.
Quel est le nom de l'agent ?
Un ami de Danny Oldman.
Vos instructions ?
Soyez poli. Ne bougez pas.
Très bien. C'est compris.
- Comment va ta femme, Hank ? - Toujours à dépenser mon fric.
Un des boy-scouts de la société
m'a passé un coup de fil.
Ton héros de Wall Street
s'est fait laminer en voulant un peu d'amour.
Tu n'en sais rien.
Il a peut-être demandé où trouver un taxi.
À l'ouest de la 10ème avec ces jambes-là ?
Il est marié et associé.
On a trouvé son portefeuille
balancé dans un coin.
Il a d'abord voulu qu'on le laisse
appeler "la sécurité."
Ça pose un problème si je le raccompagne ?
- Pas sans déposition. - Pourquoi ?
Tu hais la paperasse. Il veut pas témoigner.
Les New Yorkais te préfèreraient dans la rue.
Allez. Aide-moi un peu.
Tu auras quelque chose par écrit demain.
Ça me va.
Monsieur Jones ?
J'étais en train de...
prendre quelques verres avec un...
ami au Old Homestead.
Je suis sorti prendre un peu l'air.
Je me suis chargé de la police.
Le chauffeur ne devrait pas tarder.
Ce n'était que des verres.
Ces hommes ont jailli de l'obscurité, vous comprenez ?
Parfaitement. Mais plus vous parlez, moins vous êtes crédible.
Vous avez fait ce qu'il fallait. Vous avez appelé. Je suis là.
Faites savoir aux agents qu'ils...
faisaient leur travail.
Je ne leur en veux pas. Ce sont des gens bien.
Nous sommes tous des gens bien.
Avant de changer.
C'est comme cela que Dieu nous a faits.
Ne stationnez pas ici.
- NYPD. - Vous ne pouvez quand même pas rester.
Tu as l'air en forme.
Ma, ça... c'est quelque chose de formidable.
Une merveille. Sans rire.
Tes ennuis sont bientôt terminés.
C'est beau, non ?
Je le remplis d'eau chaude,
tu y mets tes pieds.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Inutile de me remercier.
Je reviens tout de suite.
J'étais chez le...
dentiste la semaine passée.
J'ai lu un article sur les bains de pieds.
On néglige nos pieds.
De nombreux nerfs s'y trouvent.
Je suppose que c'est pour ça qu'on torture des gens
en frappant leurs dessous de pieds.
Et, tu vois, ça m'a fait penser
que les détendre te ferait du bien.
Ce Sri Lankais sur Broadway
m'a fait une offre généreuse.
Bon, est-ce que tu es prête ?
Très bien. Je vais simplement ôter tes chaussures.
Est-ce qu'on peut commencer ?
C'est parti.
- Tess ? - C'est moi.
C'est un joli prénom. Je suis le Dr Song.
Qu'est-ce qui vous a conduite à souhaiter me voir ?
Je veux que vous m'examiniez.
Pour quelle raison ?
Dites-moi si j'ai déjà eu un bébé.
Un bébé ?
Selon votre dossier médical,
vous avez déjà demandé aux Dr Obie et Rosenthal
du Mount Sinai de vous examiner.
Et alors ?
Vous feriez bien de voir un psy.
Je n'ai pas besoin de ce genre de médecin.
Je veux juste savoir si j'ai eu un bébé.
Tess, si tel était le cas,
votre utérus le dirait.
Pas avec une césarienne.
- Il y aurait une cicatrice. - Ça s'enlève, des cicatrices.
En aucune façon vous ne pouvez avoir eu un bébé
sans le savoir.
M. McCarthy évoque les fusions
dans des endroits bondés,
mais en évitant d'exposer la société au moindre risque.
Je le prendrai à part.
Nous avons retrouvé votre client de Hong Kong.
Financièrement, rien. Si on creuse,
30 % de leurs recettes proviennent d'usines
utilisant l'esclavagisme.
Pour votre information.
En être informé est toujours mieux.
Quel est le rapport de la Sécurité
sur cet incident nocturne ?
Agression banale, selon la police,
avec l'heure et le lieu.
Ce n'est rien du tout.
Dites-le-lui.
Notre logiciel
a signalé des transactions suspectes.
Rien de flagrant mais ça sent la manipulation des marchés.
Dans ces échanges, une constante.
Un sous-label dissimulé... "Topeka".
Vous croyez que Jones ferait du délit d'initié ?
Il rapporte à cette société
80 millions par trimestre... chaque trimestre.
Si c'est oui, dites-le.
Je n'en ai aucune idée.
Mais il avait ceci sur lui,
et si notre logiciel peut relever ces échanges, le fisc aussi.
Il veut votre permission pour fouiller, Nicholas.
Bien sûr. Allez-y.
Tant que vous me ramenez la vérité.
Il y a plusieurs moyens.
Ne mentionnez rien par écrit.
Entendu.
Pourquoi Topeka ?
C'est la capitale du Kansas ?
À quel point tient-il à être tenu dans l'ignorance ?
Quelque part entre beaucoup et à peine.
À l'écart de l'onde de choc.
Faisons notre job seulement si on y est contraints ?
On est des puces guidant un chien.
Des puces devant éviter de faire piquer un chien.
Si vous voulez, j'ai
une belle-fille qui vous méprisera
sans vous payer.
- Je passe mon tour. - Comme toujours.
Non, je vois ce qui va arriver et j'esquive.
- C'est différent. - Pas vraiment.
Je vous rappelle. Merci.
Tu lui as dit ?
Tu peux être plus clair ?
Je dois savoir.
Tu as parlé de moi à Hull ?
Ta vie personnelle ne menace en rien l'entreprise.
Si tu dois sauter la femme d'un associé,
qu'elle évite les sms sexuels sur ton portable pro.
C'était une erreur.
Je te jure. Je te suis redevable.
- Alors achète-moi un costume. - Vraiment ?
Quelle taille ? 42 ?
Fous le camp.
Alors tu ne...
Le costume, c'était une blague ?
Merde. Regarde qui est là.
La D.G.S.I.
- La victime doit être terroriste. - Tu trouves ?
On dirait ma grand-mère.
Tout terroriste a en lui la grand-mère de quelqu'un.
En tout cas, le consulat a fait appel à la DGSI.
Ça donne quoi ?
Elle est entrée, sans rendez-vous.
A dit travailler avec l'ambassadeur.
- Et c'était le cas ? - Non.
Pas de papiers non plus.
Une idée de la cause du décès ?
Une attaque ? Une réaction allergique ?
Laine, acariens... C'est fréquent.
Elle a un bracelet d'alerte
mais n'a pas inscrit ses allergies ?
Attendons les analyses.
Tak, on bosse toujours
sur le double homicide.
Tu veux nous enlever Jane Doe ? Sois béni.
Fais-en une super production.
Je ne sais même pas si ça en est une.
Et vous non plus.
Filez, mais faites-moi voir vos notes.
50 billets que c'est une réaction allergique.
La paix soit avec toi.
- Et avec toi. - Prions ensemble.
Tess, si la moindre tendance se dessine,
vous seule la remarquerez.
Vous êtes la meilleure observatrice.
Quel sera le nouveau look que tout consommateur américain
âgé de 13 à 35 ans
achètera à tout prix l'été prochain ?
Parfait.
Je pensais que vous m'appelleriez ce matin.
La déposition... ils ont ce qu'ils voulaient ?
Je m'en suis chargé.
Très bien. Merci.
Je veux vous remercier. Hier soir, je n'étais pas au mieux.
Ce n'est pas nécessaire.
Il y a une chose, cependant.
Avec qui buviez-vous
au Old Homestead ?
Un ami. De Wharton.
Vous avez envoyé la facture à American Express.
Vous êtes sûr ? C'était une erreur.
Alors de qui s'agissait-il ?
Un ami.
Je suis chargé de lister
tous vos contacts extérieurs aux entités commerciales.
Par qui ?
Des gens qui veulent savoir.
Mon travail est de protéger l'entreprise.
Vous voulez vous sécher les mains ?
J'aurai la liste.
Avec le nom de votre ami de Wharton.
J'ai du nouveau sur ta victime.
Selon le numéro du bracelet,
elle s'appelle Ann-Marie Bowen.
Pas de téléphone
dans le dossier mais il y a une adresse à Long Island.
Des parents ? Quelqu'un à prévenir ?
Rien d'autre qu'une adresse.
D'accord, je vais y aller.
Continue à fouiller.
Madame, appelez le 911.
Faites venir la police.
- Que se passe-t-il ? - Appelez !
Félicitations.
Dans un an, la moitié
des USA portera du sportswear vert et noir grâce à vous.
- Je peux me tromper, vous savez. - J'en doute.
Avez-vous déjà réfléchi à votre prochain projet ?
- Quel prochain projet ? - Précisément.
Bill Boerg tient à une réunion.
- J'en fais pas. - Ridicule.
Bien sûr que si,
surtout avec des hommes valant des milliards.
- Pas Bill Boerg. - Quel est le souci avec Bill Boerg ?
Il est Islandais.
On grandit tous quelque part.
Je suis du Massachusetts. Vous ne m'en tenez pas rigueur.
Mais quelle coïncidence.
- Coincée. - Vous m'avez piégée.
Jamais de la vie.
Bill a aussi le droit de manger ici.
- Cinq minutes. - Bon sang.
J'avais dit pas de réunions.
Abattez-moi, je vous cherche du boulot.
Excellente idée. Vous êtes virée.
- Elle est sérieuse ? - Ne vous inquiétez pas.
C'est la 5ème fois qu'elle me vire cette semaine.
Joli travail. Très doux.
- Je suis pas un gadget qu'on exhibe. - Je suis votre agent.
J'essaie de vous trouver des jobs qui nous nourrissent.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. - Vous n'appelez plus.
Où est passé votre sourire ? Vous m'inquiétez.
- Il ne faut pas. - Vous manquez de sommeil ?
Vous êtes réglée ?
Un mec bizarre a fini
par entrer dans votre vie ?
- Je vais bien. Franchement. - Je vous aime bien.
Moi aussi, je vous aime bien. Mais pas Bill Boerg.
Je croyais qu'on ne se verrait plus.
C'est le cas. Je ne suis même pas là.
Et pourtant... te voilà.
Un papillon attiré par la lumière.
Est-ce que tu vas bien ?
Affreusement mal.
Tu viens dans mon bureau ?
Les néons ne me réussissent pas.
J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
C'était une erreur.
Rien n'a changé.
Du moins pour moi.
Je m'étais simplement imaginé...
Je ne sais pas quoi.
Je te demande pardon.
Viens dîner avec moi.
Dans quel but ?
C'est vraiment bon de te voir.
Ce soir. Vingt heures.
À quel endroit ?
Tu le sais bien.
Chez Marcello.
La police d'état va s'en charger.
On dirait un suicide collectif. Une sorte de poison.
Ils sont hors de la circonscription, donc...
- Logique. - Tu as un don, Tak.
Jamais au bon endroit.
- Je le fais pas exprès. - Reste dans le coin.
Donne un coup de main.
Même s'il n'y a pas grand-chose à faire.
Ann-Marie Bowen ?
De l'ambassade ?
Ce serait un choc anaphylactique.
Piqûre d'abeille.
Sacrée coïncidence.
Ainsi va la vie sur terre.
À propos, Marcos attend ses 50 billets.
Tu as failli ne pas venir.
Je n'avais pas de taxi.
Non, tu as perdu du temps.
Dans ta chambre d’hôtel ou l'appartement où tu restes
quand tu es à New York ces temps-ci.
C'est Le Pierre. C'est toujours Le Pierre.
Tu... as fait les cent pas.
Tu as mâchouillé ton pouce.
Tu t'es demandé si la robe noire avec un ourlet
au-dessus du genou envoyait le bon signal ?
Et toi ?
Je te vois parfaitement bien.
Tu as parfaitement nettoyé ton bureau.
Tout bien disposé avec un angle de 90 degrés.
Puis en regardant ta montre tu as réalisé
qu'il ne te fallait pas partir dans les dix minutes
sinon tu allais arriver ici trop tôt.
Alors tu as passé le temps en mettant une chemise propre.
Une de la boite que tu gardes dans ton tiroir du bas.
Et quelque part par-là,
quelque part entre le quatrième bouton
et le noeud de ta cravate,
tu as pris soin de rien laisser apparaître.
Je n'ai jamais rien fait de tout ça.
Si, tu l'as fait.
Parce que tu redoutais que je puisse ne pas venir.
Tu ne tenais pas à te retrouver abandonné, assis tout seul ici...
parce qu'alors, tu aurais été incontrôlable.
Et tu as besoin de contrôle.
Comme un enfant a besoin que sa mère
lui dise que les avions ne tomberont pas.
Je t'aime.
Dis-le encore et je m'en vais.
Je t'aime.
Il pleut toujours.
Ouvre les yeux.
On n'était pas ici ?
Nous venons toujours ici.
Tu n'as rien ? Dis-moi que ça va.
Réponds-moi. Dis-moi que ça va.
Réponds-moi !
Au secours !
Nous sommes désolés.
Votre appel ne peut aboutir.
Veuillez vérifier et recomposer le numéro...
Excusez-moi. La nuit dernière...
avez-vous vu une femme sortir de l'immeuble ?
Cheveux bruns, portant une robe noire ?
- Désolée. - Tant pis.
Mon avis vous intéresse ?
Le monde tourne autour des réunions.
Sans réunions, nous ne ferions pas connaissance,
n'aurions pas d'idées, pas de conversations.
Vous êtes contre les conversations ?
- Vous voulez quoi ? - J'ai besoin de vous pour un projet.
- Non, merci. - Pourquoi refuser ?
Je refuse d'être otage.
Qui vous détient en otage ?
Je me propose de vous emprunter pour 5 minutes.
Pour lesquelles je vous verserai 50 000 $.
Je m'intéresse à une nouvelle façon de penser
qui révolutionnerait
notre compréhension de l'existence...
L'idée que nous sommes connectés
d'une façon que nous ne comprenons pas encore.
Trop abstrait ? Très bien.
Vous, Tess, parvenez à parcourir le monde et à dénicher
le seul gosse portant la tenue
qui sera adoptée par les consommateurs du monde entier.
Si vous accédez aux désirs inconscients,
aux rêves de 50 millions de personnes,
ne peut-on envisager
que vous pouvez accéder aux rêves d'une seule ?
- Non. - Vous êtes bien sûre.
On m'a déjà demandé. Je ne lis pas dans les esprits.
Je ne peux pas vous dire ce que veux votre papy pour Noël.
Je repère des tendances. Des tendances générales.
Des ondes dans l'inconscient collectif jungien.
Rien d'aussi grandiose.
Je ne vous demande pas de jouer la diseuse de bonne aventure.
Même si vous voyez le futur,
je ne voudrais pas gâcher la surprise.
Tout ce que je veux, c'est que vous passiez l'après-midi
dans la suite d'un hôtel avec un de mes amis.
- Pour faire ? - Rien de méchant.
Je veux que vous couchiez avec lui.
Pas au sens où vous l'entendez.
Il ne s'agit que de rêves.
N'avez-vous jamais eu
l'impression que vos rêves voulaient vous dire quelque chose ?
Aidez-moi...
et je vous aiderai à trouver votre fils.
Je n'ai pas de fils.
Vous voulez parier ?
Je cherche une cliente.
Je suis désolée.
Je n'ai rien à ce nom.
Elle vient peut-être de quitter l'hôtel ?
Si c'était le cas, je trouverais son nom.
Elle n'était pas plutôt au Sherry ou au Carlyle ?
Elle vient toujours ici.
- Vos données remontent jusqu'à quand ? - Huit, neuf ans.
La police d'état te remercie.
Je suis resté en essayant de pas gêner.
Ne sois pas dur.
C'est une compétence rare et utile dans la police.
Qui est-ce ?
Ann-Marie Bowen.
On dirait que vous avez été renversé pendant votre sommeil.
On a tous des nuits agitées.
Je faisais de terribles insomnies.
Je sortais boire un verre
chez cet italien, prenais un hôtel.
J'arrivais toujours à dormir à l'hôtel. Mon préféré était Le Pierre.
Je devrais peut-être essayer ça.
Pendant que vous y êtes, testez chez Marcello.
C'était le nom du restaurant.
À envoyer par coursier.
Si vous voulez toujours cette liste de contacts, passez à mon bureau.
Je l'aurai vers midi. Je n'ai pas oublié.
Vous aurez les documents le 23.
À quel point je peux faire pression sur Jones ?
Pas trop.
Je vais lui mettre la pression.
Vous êtes mignon quand vous êtes outré.
Refuse-t-il de coopérer ?
- Non. - Qu'est-ce que vous avez ?
Rien. Pas grand-chose.
Il dirige un cabinet rentable.
Ai-je déjà traqué un fantôme ?
Jamais.
Vous avez le flair pour les malversations.
Jones est mêlé à quelque chose.
Apportez-m'en la preuve.
Et maintenant ?
Vous vous allongez et vous dormez.
Et quand vous vous réveillez,
vous me racontez tout de vos rêves.
Mais si je ne rêve pas ?
Quand n'avez-vous pas rêvé ?
C'est une observation scientifique afin de suivre vos cycles de sommeil.
Prenez le temps de le regarder.
Voyez si vous pouvez imaginer ce que...
Je ne sais pas.
Voyez si vous pouvez cerner ce qu'il rêve.
Que savez-vous de mon fils ?
Une fois réveillée.
Si vous voulez vous détendre
dites-le-moi. Je vous donnerai
un sédatif ou un cocktail.
Un joint.
Ce que vous voulez.
Silence. Vous entendez ça ?
Prochain arrêt, Wichita.
On dirait que vous m'avez trouvé.
On dirait bien.
Ne le dites pas à Bill.
- Lui dire quoi ? - Justement.
Dites-lui que...
Que je jouais du piano.
Il aime bien quand je joue du piano.
Cole Porter.
Comment vous appelez-vous ?
Je n'ai pas à vous le dire.
Vous êtes la visiteuse.
Je peux vous aider ?
Il n'y a de la place que pour un, là-dedans.
Racontez-moi vos rêves.
Votre homme s'y trouvait.
L'homme de l'autre lit.
Andy. Que faisait-il ?
Il jouait du piano.
Et que jouait-il ?
Une chanson de Cole Porter.
Anything Goes.
Je savais pas ça si excitant.
Vous n'imaginez même pas.
C'est... imaginer la connectivité absolue.
Sans fil. Sans Wifi. Ni serveur. Ni routeur.
Rien que de la communication pure,
de cortex cérébral à cortex cérébral.
Je veux simplement des nouvelles de mon fils.
Où est-il ?
Comment s'appelle-t-il ?
Et pourquoi n'apparaît-il que dans mes rêves ?
- Suis-je folle ? - Non.
Vous êtes juste... sensible.
Prenez ça.
Allez à l'Hôpital St Joseph dans le Queens.
Demandez-leur pourquoi leur compta
vous impute une dette de 10 dollars
alors qu'il n'y a pas la moindre trace de vous ayant séjourné chez eux.
Et le code de la facture correspond à une péridurale.
J'ai des gens qui peuvent enquêter,
mais rien n'est gratuit en ce monde.
- Que savez-vous d'autre ? - Rien.
Mais donnez-moi un coup de main dans mon aventure,
et on aura peut-être tout ce que l'on veut.
Désolé de vous déranger.
C'est votre maison ?
Depuis trente années.
Et vous ne bénéficiez d'aucune aide ?
Vous êtes là pour les hazaris de là-bas ?
Vous reconnaissez cette femme ?
Jamais vue de ma vie.
Mais si c'est du gros gibier, je peux ouvrir l'oeil.
Ce serait fantastique. Merci.
On dirait que le ciel vous est tombé sur la tête.
Il est bien là où il est.
Le portier vous a laissé entrer ?
On dirait que vos étrennes
n'étaient pas assez conséquentes.
Ma femme est tellement radine.
Où est-elle ?
Elle a emmené Cilla à... la maison de Stockbridge.
J'étais censé les rejoindre, mais...
je crois que j'ai manqué mon train.
Que vous a dit Woody ?
Rien du tout.
C'est sans importance. Woody n'a pas d'importance.
C'est Topeka.
C'est toujours Topeka.
Tellement plus important que ce qu'on pourrait imaginer.
Important comment ?
Je vois...
Vous pensez à une question d'argent.
Le prix du blé d'hiver.
Ça englobe tout.
Vous. Moi. Woody.
Votre copine.
Quelle copine ?
La couleur du sac
de ma mère que j'ai balancé
d'un pont quand elle m'a refusé le manège.
Quelle copine ? Revenez-en à la petite amie.
Il y a du chinois au frigo
si vous avez un creux en attendant la police.
Lorsque j'ai commencé, j'étais un homme de science.
Je croyais que la vérité
ne pouvait être révélée
que par l'expérimentation et les preuves.
Je ne le crois plus.
À présent, je me réveille avec des sueurs froides,
persuadé qu'une vérité
plus profonde est apparue dans mon rêve.
Si seulement je pouvais la tenir avant qu'elle ne s'efface.
Une guerre a été déclenchée
pour prendre le contrôle de nos rêves.
L'issue peut reposer sur le sort
d'une seule personne.
Quelqu'un de puissant et de spécial.
Maintenant, libre à vous de me croire ou non.
Mais si vos rêves essayaient de vous dire quelque chose ?
S'ils essayaient de vous dire...
que votre vie est en jeu ?
Synchro : Caio Trad : traditore www.addic7ed.com